Fieldnote May 9 2023 - 6:03pm

4/12 fieldnote

       這週金蘭阿嬤帶來許多照片與我們分享。我們看到了一些豐年祭和跳舞的照片，有一部份是在附近的朝山國小舉辦和拍攝的。照片中還有一個重要的主題——教會，有教會帶著孩子們出遊的照片，主日學、和其他的教會交流以及節慶活動，還有一次，美山部落的教會落成，他們還特別回去獻詩。我們也談到阿嬤們小時候去教會的回憶，他們是和自己的爸爸媽媽去一樣的教會，在那裡可以領到衣服、麵粉、沙拉油，對他們的生活有不少幫助。我問到教會的牧師，阿嬤們說牧師都是外地人，但也幾乎都是原住民，除了一個特別的漢人牧師，他很會傳道，也會教他們使用羅馬拼音，甚至還會教他們唱阿美族的歌。我接著請他們分享在教會唱的歌曲，阿嬤們唱了「來信耶穌」和「耶穌愛我」，都是我們還算耳熟能詳的聖歌；金妹阿嬤還分享了一個有趣的故事，阿嬤之前在科學園區當清潔工，有時候晚上很晚才回來，小路上都沒有人，她心裡害怕，便會大聲的唱起聖歌，讓自己有信心和勇氣。

       在照片裡，我們也看到了金蘭阿嬤剛來部落時的房子，她說他們都是自己去垃圾場撿木頭和石棉瓦蓋的，但現在的房子已經是翻修過的。部落裡有些房子有重新蓋過，有的則沒有，有些家庭是因為在等待政府說的重建計畫，卻遲遲還沒有下文。

       接著，金妹阿嬤主動說要唱「百浪淘淘」的完整版給我們聽，她說這原本是原住民的旋律，卻被漢人拿去填上新詞、廣為流傳。這首歌原本的歌詞很有趣，是在唱原住民（只能勉強負擔）騎腳踏車，漢人騎機車，國家（中華民國）是開巴士之類的大型車，美國則是開飛機，簡單的歌詞就幽默的點出了階層之間的差異。另外一首被漢人重新填詞的歌是「台灣好」，被填上的甚至是反共愛國的歌詞；這首旋律本來只有配上簡單的「那魯灣」作為歌詞，阿嬤描述在他們童年時，大人們在農閒之餘聚在一起看月亮，總會一起唱起這首好聽的歌。

       最後，我們聊到了遷來那魯灣部落時的事情，金蘭阿嬤說原本是她老公先來工作，後來她也需要跟來（民國75年），而部落的其他家庭也多是在那幾年搬過來的。剛來的時候，他們在火車站附近租房子，生活很辛苦，房子裡甚至沒有廁所，都需要跑出來共用，直到後來能住在部落時才感覺好多了。我問到她們會不會想回台東，她們都說想，而她們前幾年確實也有搬回去，但金妹阿嬤為了照顧老公，金蘭阿嬤則是因為孩子們希望能就近照顧，以及有更方便的醫療，才又搬回來，我想美山一定永遠都是她們心目中的家吧。

       關於遷移，有一幕故事的畫面一直在我腦中縈繞，三十初頭的金蘭阿嬤，獨自一人牽著三個孩子，扛著六個行李；行李雖然多，但對於一個家庭來說已是簡單，甚至有些飄搖的收拾了。火車無法直達，她們一家人迂迴的在月台和月台、列車和列車中找尋位子和方向，有些狼狽但堅定地走向外地的新生活……。