Fieldnote May 9 2023 - 6:02pm

3/29 fieldnote

        這周是我們第一次參與文建站的活動，我和Annabelle見到了李金妹、李金蘭阿嬤兩姊妹，還有何秀妹阿嬤。金蘭阿嬤的五官深邃，總覺得看起來有點酷；金妹阿嬤看起來很聰明，而且相當健談，說話很有條理；秀妹阿嬤則是非常的活潑可愛，說話有很多生動的小動作。

       在聊關於唱歌的故事時，金妹阿嬤分享到小時候需要幫忙放牛，甚至還要帶著牛去上學。阿嬤在教室裡上課，牛就在外面的草地上吃草，有時候牛大便了，老師就喊：「誰家的牛大便了！」阿嬤就要趕快跑出去清理，這個畫面光是聽就覺得太有趣了。而放牛的時候，有許多獨處的時間，阿嬤就會騎在牛背上，唱著自己編的歌曲；這些歌曲不同於大人們唱的古調，阿嬤怕大人聽到了會覺得她唱得不好，所以總喜歡一個人唱著，覺得不會被打擾真是太棒了。而阿嬤國小畢業後便沒有再升學，主要是幫忙家裡種田。

       可愛的秀妹阿嬤則是七歲就離開家裡到漢人家庭當保母，剛去的時候連語言都不太通，需要別人一個字一個字教她，她覺得很辛苦也很想家，只能一直哭一直哭。幸好那家人對她很好，讓她很好的適應了新的生活，這也讓她後來在保母工作結束後，還繼續爭取其他的家庭工作機會。但因為很小就離開家，讓阿嬤忘記了很多的族語，而她的家人也有點不諒解她怎麼不太會說族語，這也讓她非常難過。不過我看到阿嬤還是能用族語唱歌、和其他阿嬤聊天，想必一定是又重新找回了母語的記憶吧。

       最後分享歌曲時，阿嬤們一起唱了一首《日出東方》，旋律悠揚，充滿故事感，合唱的感覺也很令人著迷。這是他們常常唱起的一首歌，歌詞講述歌者準備離家工作，因此辭別家人，希望他們好好保重、不要掛念；阿嬤也說，當他們獨自唱起這首歌時，甚至會掉下眼淚，可見這首歌對他們來說有很深的感情和意義。